« 2014年01月 | メイン | 2016年11月 »

2014年04月 アーカイブ

2014年04月29日

いろはにほへと

「いろはうた」(伊呂波歌)について考える。

色は匂えど散りぬるを、
わが世誰(たれ)ぞ常ならむ、
有為(ゐ)の奥山今日(けふ)越えて、
浅き夢見じ酔(ゑ)ひもせず

仏教の「諸行無常、是正滅法、消滅滅已、寂滅為楽」の訳だといわれているけれど、
そんな悟りの境地には、とうてい至ることができないので、もう少し、俗っぽく解釈してみる。

以下、クボヤマ勝手訳

あらゆるものは移り変わり、永遠に続くものなど何もない。
自分のものだと思い込んでいる物や財産、地位、友人、
何もかもが、時の流れとともに、わたしから離れ、消えていく。
この命も、例外ではなく、いつまで生きられるのかもわからない。
物やお金、名誉やプライドなどに執着するのを止めよう。
叶いもしないことに期待して、現実にイライラしたり、
目先のことに捕らわれて自分を見失ったりすることなく、
これからの日々を過ごしていこう。

About 2014年04月

2014年04月にブログ「It's fine today!」に投稿されたすべてのエントリーです。過去のものから新しいものへ順番に並んでいます。

前のアーカイブは2014年01月です。

次のアーカイブは2016年11月です。

他にも多くのエントリーがあります。メインページアーカイブページも見てください。